L’été, on danse, on rêve et on lit aussi sur la danse, voici une façon de le faire sous un parasol, à l’ombre d’un figuier ou d’une tonnelle, avec l’ouvrage d’Alwin Nikolaïs, traduit par son ancien élève Mark Lawton, Le Geste unique. Ouvrage qui vient de paraître aux éditions Deuxième époque et qu’on vous laisse découvrir :
« Créateur majeur du XXe siècle et homme de spectacle virtuose, Nikolais fut l’inventeur d’un théâtre dansé original où mouvements, sons, lumières, couleurs et formes sont complémentaires, avec un appel fréquent à l’illusion. Adepte d’une danse abstraite qu’il mit au point dès les années cinquante, il personnalisa le lien germano-américain de la modern dance et excella autant sur scène (où il régna en maître en tant que chorégraphe, compositeur, éclairagiste et scénographe) que dans le studio de danse. Son enseignement, axé sur la triade technique-improvisation-composition, fut en effet très couru et reste d’actualité aujourd’hui. Dans le sillage des « ambassadrices » que furent Susan Buirge et Carolyn Carlson, Nikolais forma en France de nombreux danseurs-chorégraphes comme Philippe Decouflé ou Marcia Barcellos et, comme d’autres artistes de son temps (Wassily Kandinsky, Oskar Schlemmer, Mary Wigman, Martha Graham…), sentit le besoin de coucher sa pensée par écrit. Ces textes, qui légitiment Nikolais et le ramènent en pleine lumière, reflètent à la fois sa recherche de pédagogue et ses œuvres scéniques. »
Traduit de l’américain, dirigé et annoté par Marc Lawton qui fut l’élève, le danseur et le traducteur de Nikolais dès 1978 au Centre national de danse contemporaine d’Angers (C.N.D.C). Sa thèse de doctorat, À la recherche du geste unique. Pratique et théorie chez Alwin Nikolais, figure dans les projets de publication de Deuxième époque.
Avec la collaboration de Julien Bambaggi, contribution de Susan Buirge et une calligraphie à l’encre de Chine de Carolyn Carlson. Ouvrage publié avec le soutien du Centre national du livre, de la région Occitanie et du Centre national de la danse.
Le Geste unique d’Alwin Nikolais. Editions Deuxième époque. Collection « Linearis », 240 pages, 11,90 € jusqu’au 22 août 2018 (puis 19 €) à commander ici !
Image de Une, visuel de couverture du Geste unique, Deuxième époque éditions tous droits réservés.
